ใครจะบอก ได้ว่าสิ่งไหน เป็นไปไม่ได้
พวกเขาลืมไปว่าโลกนี้ หมุนเปลี่ยนไปเรื่อย
และทุกวันใหม่
ฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง ของทุกอย่าง
และแม้พื้นผิวจะแตกแยก เงาสะท้อนจะจางไป
แต่มีบางอย่าง ที่ยังเหมือนเดิม
และเมื่อหัวใจฉันเริ่มขยายปีก
ไม่มีสิ่งใดจะหยุด ความอยากรู้อยากเห็น
ฉันอยากจะเปลี่ยนโลกทั้งโลก
จะค้นหาสิ่งที่พวกเขา บอกว่าไม่มี
ฉันจะปันความรักที่เจอ ให้ทุกคน
เราจะร้องเพลง และเต้นรำ ตามบทเพลงแห่งธรรมชาติ
ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกนี้หายไป
ใครบอกว่าฉันทำ ไม่ได้ทุกอย่าง
ฉันจะลอง
และเมื่อฉันก้าว ไป ฉันก็เริ่มเจอ
ว่าสิ่งต่างๆ อาจไม่เหมือนที่เป็น
ฉันอยากจะเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
จะค้นหาสิ่งที่พวกเขา บอกว่าไม่มี
ฉันจะปันความรักที่เจอ ให้ทุกคน
เราจะร้องเพลง และเต้นรำ ตามบทเพลงแห่งธรรมชาติ
โลกนี้หมุนเปลี่ยนไปเรื่อย
ไม่มีเวลา จะทิ้งสูญเปล่า
โลกนี้หมุนเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
เปลี่ยนไปทั้งหมด
ใครจะบอก ได้ว่าสิ่งไหนเป็นไปไม่ได้ หรือสิ่งไหนไม่มี
ฉันไม่อยากให้ ความรู้สึกนี้จากไป
ได้โปรดเถอะ อย่าจากไป
มันควรต้องเป็นแบบนี้หรือ
อย่างที่ผมบอกว่า ชีวิตต้องดิ้นรน เพื่อความอยู่รอดตลอดเวลา
ออสตราโลพิเธคัส จึงไม่มีเวลาหาความสุข
เพราะทุกมุมมีแต่ภัยอันตราย
- เยี่ยมจริงๆ - มุขเด็ดจัง
จนกระทั่ง มีการค้นพบที่น่าทึ่ง
ว่ามนุษย์เราหาความสุขได้
ทำไมน่ะเหรอ
อะไรที่ทำให้ ชีวิตของอ๊อกกับกร๊อก ดีกว่าเยอะ
- วิดีโอเกมเหรอ - ไม่ใช่
- อินเตอร์เน็ต - ไม่ใช่
- จรวดลากเลื่อนเหรอ - ภูเขาช็อคโกแลต
- รูปลอกดาว - ไม่ใช่
- ฟังนะ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่คำถามจริงๆ - งั้นเนยถั่วเหรอ
ใช่แล้ว
ไฟ
ดูสิ น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ครูดันล้อป ทำไมเราต้องมาพิพิธภัณฑ์ น่าเบื่อนี่ทุกอาทิตย์
ไม่น่าเบื่อหรอกจ้ะ น่าสนใจออก
สิ่งนี้ทำให้เกิดอาหารค่ำอุ่นๆ
- และในที่สุดก็กลายมาเป็นไมโครเวฟ - สาม สอง หนึ่ง
ตายแล้ว! ไม่นะ
ร้อน ไฟร้อนนะ
ใช่ ผมพูดถึงไหนนะ
- นั่นหอกของจริงเหรอครับ - ขอเราเล่นได้ไหม
เด็กๆ พิพิธภัณฑ์เป็นสถานที่ที่เรามาสังเกต เราไม่เล่นกันที่นี่
- แหวะ - จะมีอะไรที่เราทำได้อีก
- ใช่ น่าเบื่อ - เด็กๆ สุภาพกันหน่อยจ้ะ
- เวลาอาหารกลางวัน! - ใช่ อาหารกลางวัน
อาหารกลางวันเหรอ นี่เพิ่ง 9 โมงเช้าเองนะ
เกาะเป็นคู่ไว้ อยู่กับคู่ตัวเอง
คือเด็กแต่ละคนมีคู่ จะได้คอยดูกันและกัน
ทุกคนต้องมีคู่ จริงไหมคะ
อ๋อ ครับ ผมไม่เข้าใจ
งั้น...
- ปลาที่หายใจทางปอด! - อะไรนะคะ
วันพฤหัสฯ หน้า ผมจะพูดให้นักเรียนคุณฟัง เรื่องปลาที่หายใจทางปอด
สิ่งมีชีวิตที่ใกล้เคียงสัตว์ 4 ขาที่สุด
- เยี่ยมมาก - ฉันจะตั้งหน้าตั้งตา รอฟังนะคะ
รู้ไหมว่าฉันตั้งหน้าตั้งตารอ เลคเชอร์ของคุณ ทุกวันพฤหัสฯ
อยากให้วันนี้เป็นวันพฤหัสฯ จังค่ะ
- คือฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันพฤหัสฯ - ไม่ต้องห่วง
- คือเวลาไม่ใช่ ฉันก็อยากให้เป็นวันพฤหัสฯ - ไม่เป็นไรครับ
นี่ค่ะ
ฉันต้องตามไปดูปลา เอ๊ย นักเรียนแล้ว
เยี่ยมมาก แม็กกี้ เยี่ยมมาก
เจอกันอาทิตย์หน้านะครับ ครูดันล้อป
น่าอายจัง
- เท็ด - คุณบลูมส์เบอร์รี่
เดินไปกับฉันหน่อยซิ เท็ด
ฉันกลัวว่าอ๊อก กร๊อก และก็เพื่อนเราทุกคนที่นี่
ไม่ดึงคนมาดูเหมือนก่อน
หมายความว่ายังไงครับ
มันทำให้ฉันหัวใจสลาย แต่ฉันต้องขาย พิพิธภัณฑ์ เราล้มละลาย
ล้มละลายเหรอครับ คุณบลูมส์เบอร์รี่ เราปิดพิพิธภัณฑ์ไม่ได้นะ!
ฉันไม่มีทางเลือก เท็ด คนมาดูลดลงมาก
ไม่มีใครซื้อของ จากร้านกิฟต์ช้อป
แม้แต่รูปลอกดาวเรืองแสง ในความมืดเหรอครับ
แม้แต่รูปลอกดาวเรืองแสง
ผมชอบรูปลอกพวกนั้น
โดยเฉพาะทางช้างเผือก เดี๋ยว!
แล้วพิพิธภัณฑ์จะเป็นยังไง
- ฉันดีใจที่นายถาม - จูเนียร์
มันจะถูกทุบเพื่อสร้างที่จอดรถ
ที่เก็บค่าเช่าต่อ ช.ม. แพงลิบ แถมไม่กำหนดค่าจอดสูงสุด ในแต่ละวัน
กรุ๊งกริ๊ง เงินทั้งนั้น!
โลกนี้ไม่ต้องการที่จอดรถอีกแห่งหรอก
โลกนี้ต้องการ สถานที่พัฒนาสมองเด็กๆ
ใช่ เพราะอย่างนี้ฉันถึงคิดว่า
พวกเขาโตไป พร้อมการนับที่จอด ในลานจอดรถแห่งใหม่ได้
เอาน่า จะสนุกแค่ไหน
- เขาล้อเล่นใช่ไหม - ก็...
ถึงเวลาแล้วพ่อ เราไม่มีทาง ได้ราคาเสนอสูงไปกว่านี้แน่
พ่อรู้
เดี๋ยว แล้วถ้าเราทำอะไรบางอย่างล่ะครับ
ถ้าเราพบของจัดแสดงชิ้นใหม่ ที่น่าทึ่ง
นี่ เท็ด นายไม่ต้องห่วง เรื่องหางานดีๆ ใหม่หรอก
- เดี๋ยวก่อน จูเนียร์ - ผมแค่พยายาม โธ่เว้ย ดีจริงๆ
เท็ด ถ้าเธอมีไอเดีย ถึงเวลาที่ต้องพูดออกมาแล้ว ของอะไร
ใช่ ของอะไร
- ก็... - ว่าไง
- ต้องดังแล้วก็... - ใช่
- แน่นอนต้องหายากด้วย... - ใช่ ใช่
- มหัศจรรย์เหลือเชื่อ... - เร็วเข้า
- พูดมาเถอะ - อย่าอาย เท็ด พูดมา
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สูญหาย ของเผ่าซากาว่าเป็นไง
ให้ตายเถอะ
ขอโทษ "อะไรสูญ..." ฉันฟังไม่ทัน
มันเป็นวัตถุโบราณ
ทำด้วยหินแกรนิต 2 หมื่นกิโล
ใช้ช่างแกะสลักกว่าพันคน ใช้เวลากว่าร้อยปี
ฉันมีแผนที่พร้อมอยู่แล้ว
ฉันพร้อมจะไปที่แอฟริกา แต่ดันเกิดอะไรขึ้นก่อน
ฉันลืมไปแล้ว
วันเกิดของลูกคนเดียวของพ่อไง ผมเองน่ะ
ใช่ แล้วฉันก็เริ่มการผจญภัยใหม่ เลี้ยงจูเนียร์
งั้น ในเมื่อทำเสร็จแล้ว ในที่สุดคุณก็ทำสิ่งที่เริ่มไว้ ให้เสร็จได้
- ซึ่งก็คือการนำ... - ใช่ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สูญหายของเผ่าซากาว่า
คุณจะทำให้พิพิธภัณฑ์นี้ เป็นที่รู้จัก
- ฉันต้องใช้ทีมงาน 10 คน - อย่างน้อย 10
ต้องเดินป่ากัน 4 วัน
ไปเลยน้องสาว
ผมหมายถึง ไปเลยครับท่าน
เราต้องตัดผ่านป่าทึบ 12 ช.ม. ต่อวัน
ระวัง รถด่วนบลูมส์เบอร์รี่มาแล้ว!
- ใช่! ใช่! - ป้ายหน้ารับเงิน และรางวัลทางโบราณคดี!
ฉันจะค้นพบสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่สูญหาย ของเผ่าซากาว่า!
- คงต้องให้ช่วยหน่อย - นี่ ระวัง!
ฉันลืมไป
ว่าฉันแก่มากๆ แล้ว
รถด่วนบลูมส์เบอร์รี่ช่วยจอด ที่สถานีแห่งความจริง
แล้วเซ็นตรงนี้ ตัวย่อตรงนี้ ตรงนั้นไม่ต้อง
เดี๋ยว! ผมไปให้ได้
ฉันเพิ่งพูดไปอย่างนั้นเหรอ ฉันทำไม่ได้
ขึ้นรถเมล์ยังไม่เป็นเลย บางทีพวกเขา อาจไม่ได้ยิน
ผมขอโทษครับ คุณว่าไงนะครับ
ความคิดเยี่ยมมาก เท็ด
เขาได้ยิน
มันน่ะเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า เท็ดไม่ใช่นักสำรวจ
- พูดได้ประเด็น - เหลวไหล
ด้วยแผนที่ และบันทึกของฉัน เด็กอายุ 6 ขวบยังหาเจอ
ขอบคุณครับ หวังว่านะ
ไม่เอาน่า ไปเตรียมพร้อม สำหรับการผจญภัยครั้งใหญ่ของเธอเถอะ
นี่นะ เท็ด บันทึกจะไม่พาเธอ ตรงไปถึงรูปปั้นหรอก
- ไม่เหรอครับ - ไม่ เธอต้องใช้สัญชาตญาณของตัวเอง
- เรื่องนั้น ผมไม่มีครับ - อย่าโง่น่า ต้องสนุกแน่
ขอโทษนะเท็ด
แต่นั่นก็ใกล้ที่สุด ที่นายจะได้ใกล้
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สูญหาย ของเผ่าซากาแว้-แว้-แว้แล้ว
ทำไมพ่อฉันถึงชอบนายนัก ไม่ยุติธรรมเลย ฉันต่างหาก ที่มีผมหางม้า
เอาละ เท็ด ที่ต้องทำก็คือ ทำเป็นว่ารู้ว่า ทำอะไรอยู่
ร้านเอาท์แบ็ค บียอนด์
ประตูอยู่ไหนเนี่ย
สีเหลืองเหรอ ชุดสีเหลือง 6 โหล
โทนี่ บ้ารึเปล่า เราขายของพวกนี้ไม่ได้หรอก
ฉันน่ะเหรอบ้า ลืมไปเลย
นายใหญ่บอกว่าให้เราขาย เราก็ขาย
แหมได้ซิ แต่ไอ้งั่งที่ไหนจะซี้อ
โทษนะ
ผมมาเพื่อให้ช่างวัดตัว ชุดเดินป่า
ได้เวลาออกโรงแล้ว
หวัดดีเพื่อน คุณมาถูกที่แล้ว จริงไหม ไนเจล
ใช่แล้ว สตีโว่ ในที่สุด ก็มีนักผจญภัยตัวจริง มาให้หาชุดให้
- คุณชอบสีเหลืองไหม - สีเหลืองเหรอ
ใช่ สติฟั่นเฟือนรึเปล่า สีเหลืองเนี่ย กำลังฮิตเลย
- เพื่อน - เหรอ งั้นก็โอเค
- ล้อเล่นแน่ๆ - ดูไอ้นั่นซิ
นี่ นายเป็นใครน่ะ กล้วยหอมยักษ์เหรอ
"กำลังฮิต"
ขอบใจ! ขอบใจมาก!
ฉันเหมือนไอ้งั่งเลย
แอฟริกา
มหาสมุทรแอตแลนติกตอนใต้
- อีดู - ครับ
อย่าบอกให้คนอื่นต้องกังวล แต่เราหลงทางแล้ว
คุณครับ หนังสือคุณกลับหัวกลับหาง
- อ้อ ตาไวนี่ ไปต่อนะ - ขอบคุณครับ
- โอ้โห อะไรเนี่ย - น่าสนใจ
- ดูนี่ซิ - สวยจัง
ดูสีซิ
อีดู เห็นไหม
- ครับ มันคือ... - น่าตื่นเต้นจัง! เราใกล้มากแล้ว
- อีดู - คุณเท็ดครับ
นี่บอกว่า "ซากาว่า" หมายถึงการบรรลุ
- ครับผมทราบ ผมอยู่ที่นี่ - เออใช่
นายรู้ไหมว่า รูปปั้นที่เราหาอยู่ เป็นลิงยักษ์
- ครับ ผมอยู่ที่นี่ - ใช่อีกแล้ว
- โว้ว แรดน่ะ - ครับ
- หลบไปข้างๆ - คุณเท็ดครับ
นี่เป็นปืนยาสลบ ฉันจะทำให้มันหลับ
นั่นไม่ใช่แรดครับ นั่นมัน...
แม่นจังครับคุณเท็ด
ว้า! พักทานอาหารกลางวันกันเถอะ
ราวๆ 4-6 ช.ม.
หรีอไม่ก็นานกว่านั้น ขึ้นกับว่าเขาหนักแค่ไหน
ฉันน่าจะทำแซนด์วิชเผื่ออีดู
เขาคงหิว และปวดหัวเมื่อฟื้น
อร่อยจริงๆ
นี่!
อ้อ ลิง หวัดดีเจ้าหนู
ขอหมวกคืนได้ไหม
ฉันคงต้องใช้หมวก
โดนแดดแล้วฉันตกกระ แบบรุนแรงด้วย เป็นปื้นเลย
ขอหมวกนะ ขอร้องละ
อันนั้นแหละ ตกลงนะ
หวัดดี มีใครอยู่ไหม
จ๊ะเอ๋
เอ๊ะ เอ๋
ดูนั่นซิ ลิงที่ชอบจ๊ะเอ๋
สนุกดีนะไอ้หนู แต่ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
อยากรู้จังว่า อีดูตื่นรึยัง
นี่! กลับมานะ
นายวิ่งหนีได้ แต่แอบไม่ได้หรอก ฉันตามทันแน่ ไม่มีใครหยุดฉันได้
ใช่ ฉันวิ่งได้ทั้งคืน
ทั้งวันทั้งคีน ไม่มีอะไรมาหยุด...
ตะคริวกิน! ตะคริวหยุดฉันได้ ทำไมนะ ตะคริวร้ายแรงซะด้วย
อะไร อะไรอีก
เอาละ ฉันมีความคิดแล้ว
เราจะแลกแซนด์วิชกับหมวก
นับถึง 3 นะ
1 2 3!
เอาละ
ไม่คืบหน้ากันเลยนะ
โอเค ได้เลย
191 192 193 194
ยังไม่ใช่ตอนนี้ เจ้าจ๋อ
196 197 190 ลิง
199 200
เอาละ "หาพุ่มมูฟูติ 2 พุ่ม แล้วจะเห็นเครื่องหมายกากบาท"
- นั่นไงครับมูฟูติ - ตาดีมาก อีดู
นี่ ถือนี่ไว้
นี่ไง เยี่ยมมาก วิจิตรจริงๆ
หายไปไหนแล้ว
อะไรน่ะ เป็นไปไม่ได้
หาเจอไหมครับ
ที่จริงมันต้องใหญ่มหึมา แต่นั่นไม่ใหญ่เลย
ตรงข้ามกับใหญ่ด้วยซ้ำ ฉันต้องการลิงยักษ์
ใครจะรู้ว่านี่ขนาดจริง
เดี๋ยว นี่ดูเหมือนภาษาสวาตาบิโบราณ
"หันหน้ามองแสง"
"ตาบอดกลับมองเห็น"
นั่นแหละปริศนา
"หันหน้ามองแสง"
เอาละ ฉันกำลังจ้องไปที่พระอาทิตย์
มันจ้ามากๆ จนตาก็เริ่มเจ็บ ไม่โกหกหรอก
เอาละ แสบไปหมดแล้วตอนนี้ แล้วก็ยัง...
แก้วตาฉันพังหมดแล้ว ตาย ตาบอดแล้ว
เอาละ น้ำ เอชทูโอ ขอของเหลว ให้ความชุ่มชื่นหน่อย
อย่างนั้นแหละ รู้สึกดีจริงๆ ขอบใจนะอีดู
อีดู อีดู อีดู
เอาละ เตรียมกลับกันเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่า จะมองเห็นเหมือนเดิม
ฉันเดินทางมาไกลกว่าหมื่นห้าพันกิโล เพื่อที่ทับกระดาษเหรอ
จะไปบอกคุณบลูมส์เบอร์รี่ว่ายังไง
บลูมส์เบอร์รี่
บลูมส์เบอร์รี่เหรอ โอ้โห สัญญาณดีจัง
- หวัดดีครับ - เท็ด นี่ฉันเอง เธอหาของเจอรึยัง
ครับ ผมกำลังจ้องมันอยู่ตอนนี้เลย
เยี่ยม มหึมาเลยใช่ไหม
เรามีปัญหาเรื่องขนาดครับ
ผมจะส่งรูปไปให้ดู คุณจะได้เห็นกับตา
รอไม่ไหวแล้ว
เห็นรึยังครับ
เห็นแล้ว
ร้องไห้อยู่เหรอครับ
มันควรจะต้องสูง 12 เมตร
ผมจะอธิบายตอนกลับไป
ไม่ต้อง ฉันเห็นอยู่นี่แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
เห็นไหม จูเนียร์
มันใหญ่กว่าที่พ่อจินตนาการไว้อีก!
เป็นไปไม่ได้ ก็ผม... ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขา...
ไชโย เรารอดแล้ว
คุณเท็ด ได้เวลากลับแล้ว
รู้ไหม เก็บหมวกไว้เถอะ
อย่าทำท่าเศร้าสิ
สีนี้กำลังฮิตเลยนะ เรื่องจริงนะ บาย
อีดู ฉันหาเข็มขัดนิรภัยไม่เจอ จะเป็นอะไรรึเปล่า
สำหรับผมไม่เป็นไร
- อีดู เหยียบเบรคก็ได้ - ใจเย็น
ฉันอยากจะอยู่ในที่ที่ เรื่องดังประจำเมือง
คือเรื่องพระอาทิตย์ตก เมื่อคืนนี้
ใช่ ต้นไม้ทุกต้นต่างเต้นรำ
ลมอุ่นๆ พัดเป็นเพลงเดิม
และปัญหาที่ฉันเจอ คือปัญหาที่มาหา
ฉันเริ่มพบว่า มันเริ่มต้นจากความฝัน
และความรู้สึกที่บังเกิด เมื่อมองไปและเห็น
ว่าโลกนี้เป็นเหมือนปริศนาตัวต่อ ต้องหาทุกส่วนให้เจอ
และนำมาประกอบเข้ากัน แล้วจัดรูปร่างใหม่
ฉันจะตามมันไปตลอด และบางที
บางทีผืนน้ำเบื้องล่าง อาจมอบน้ำเป็นของขวัญให้ท้องฟ้า
และเมฆส่งคืนกลับมาทุกครั้งที่ร้องไห้
ทำให้หญ้าใต้เท้าฉันเป็นสีเขียว
และถ้าพระอาทิตย์แย้มออกมา
ก็จะเป็นภาพที่สวยสมบูรณ์
มีแต่สีสันที่ฉันฝันถึง
คุณบลูมส์เบอร์รี่
ผมอยากจะแก้ตัว
ว่าตอนที่เราออกเดินทาง
เพื่อการผจญภัยในชีวิต
บางครั้ง... บางครั้งมันก็ไม่เป็นอย่างที่คาดหวัง
ผมเสียใจมาก
ตายแล้ว ฉันน่าจะทำงานอยู่บนเรือนี้ซะเลย
เป็นเด็กประจำเรือ หรือพ่อครัว
ดีใจจังที่ขอโดยสารชั้นพิเศษ
โอ๊ย เข่า! หน้าผาก!
ทั้งเข่า ทั้งหน้าผาก
ไม่นะ ไม่ ไม่ใช่ถั่วอบน้ำผึ้งนะ
โดนหัวอีกแล้วเรา
เอช.เอ. เรย์
เฮ้ นั่นลิงใส่หมวก!
ผมจะบันทึกว่า เป็นสินค้าเบ็ดเตล็ดละกัน
ฉันก็คนที่มองคนอื่น
คนอื่นๆ ก็มองฉัน
- ไปไหนดี เสื้อเหลือง - พิพิธภัณฑ์บลูมส์เบอร์รี่ครับ
นี่ ผมจะให้คุณเพิ่มอีก 10 เหรียญ ถ้าเลิกเรียกผมว่าเสื้อเหลือง
ได้เลย พ่อแสงแดด
ไม่มีประโยชน์ที่จะหยุดทำ
สิ่งที่คนอื่นไม่เคยบอกให้หยุด
ฉันจะดูผู้คนต่อ ไป
คอยดูฉันหาทางกลับไปหาคุณ
ให้ตายเถอะ แม่คุณ ห้ามตะโกนในรถแท็กซี่
เราต่างก็เหงา เท่าที่ใจอยาก
นี่ นี่ ทางนี้
แค่เหงาเท่าที่ใจอยาก
เดี๋ยว! นี่มันอะไร
- ซากาว่า สูงกว่า 12 เมตร! - มหึมา
"สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สูญหาย ของซากาว่า" "มหึมา" เหรอ
ไม่จริง รูปปั้นนั่นสูง 12 เมตรเหรอ
ใช่ บึ้มมาก
ผมอดใจรอไม่ไหว จะพาทั้งครอบครัวไปดูเลย
ใช่ ผมหวังว่าคุณจะได้ที่นั่งแถวหน้านะ
นี่! ทางนี้!
ลูกหมา!
ระวัง กรงเล็บ ระวัง ใช่
ครับ ผมเห็นทุกอย่างในเมืองนี้หมดแล้ว
ลิงเหรอ เคยเห็นแล้ว
ฉันแค่เหงาเท่าที่ใจอยาก
เราแค่เหงาเท่าที่ใจอยาก
ก่อสร้าง เซ็งโคตร...
เอางี้ คุณครับผมลงตรงนี้แหละ ใช่ ตรงนี้เลย
ผมจะกลับบ้าน แล้วก็โทรหา คุณบลูมส์เบอร์รี่
- แล้วอธิบายทุกอย่าง ดีไหม - ดีซิ เอาไงก็เอาเถอะ 12.50 เหรียญ เพื่อน
โทษครับ
ไปแล้วครับ
- ระวัง! - นี่อะไร มองไม่เห็นฉันรึไง ให้ตายเถอะ
เฮ้ ว่าไง ไอแวน
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ รักษาตัวล่ะ
บ้าน
เอาละ ขอพักเงียบๆ แค่ 2 วินาที
เอาละ ไม่ได้หมายความเป๊ะๆ อย่างนั้น
บลูมส์เบอร์รี่
- หวัดดี - เท็ด!
หวัดดีครับ คุณบลูมส์เบอร์รี่ ผมเพิ่งเข้าประตูมา
งั้นก็มาที่นี่ นักข่าวทุกคนอยู่นี่แล้ว
ฉันจัดงานแถลงข่าวไว้ให้เธอ
เธอเป็นคนดังไปแล้ว
- เห็นเซอร์ไพรส์รึยัง - เซอร์ไพรส์เหรอครับ
ไปดูที่นอกหน้าต่างสิ
- หน้าต่างบ้านผมเหรอครับ - ใช่ ใช่ ดูสิ
- ก็ได้ - เธอต้องชอบแน่ๆ
ว่ายังไงล่ะ
ผมเป็นคนเจอมัน มาดูสิครับ!
พูด ไม่ออกเลย ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบ
เท็ด เธอสมควรได้ ฉันไม่รู้ว่า ตัวเองจะทำอะไรได้
พิพิธภัณฑ์อยู่ได้ เพราะเธอคนเดียวแท้ๆ
คุณบลูมส์เบอร์รี่ ผมต้องบอกอะไรให้คุณทราบ
ฉันฟังอยู่
- มันเกี่ยวกับ... - ว่าไงล่ะ
- หมวกฉันเหรอ - ใช่ ใส่หมวกซิ
ใส่ชุดที่หล่อที่สุด แล้วก็มานี่
หมวกแบบนี้ ไม่มีทางมี 2 ใบเหมือนกันแน่
สัตว์เลี้ยงเหรอ
สัตว์เลี้ยง
หมวกฉัน หมวกสีเหลืองของฉัน
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่ใช่หมวกใบเดียวกันแน่
หมวกใบเดียวกันนี่
แล้วก็ลิงตัวเดิมด้วย
เดี๋ยว! นายตามฉันมาจากแอฟริกาถึงนี่
เพื่อเล่นจ๊ะเอ๋
ไม่
นี่ก็ไม่
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี
ถือสายรอนะ
ไม่ ไม่ ไม่เอา ฉันไม่อยากเล่นจ๊ะเอ๋
ห้อง 17 บี เปิดประตูนะ ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น
เปิดนะ! ไอแวนไม่ชอบรอ!
- อะไร ไม่นะ เจ้าจ๋อ - เร็วเข้า เปิดประตู!
นายอยู่ไหน
อ้าว หวัดดี ไอแวน!
ฉันได้กลิ่นสัตว์
สัตว์ ไม่มีสัตว์ที่นี่หรอก เลี้ยงไว้ไม่ได้
เดี๋ยว ที่นี่ห้ามเลี้ยงสัตว์ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - นี่ คุณจะพรวดพราดเข้ามาไม่ได้นะ
ได้แฮะ
สัตว์เลี้ยงอยู่แถวนี้
- อะไร - ไม่มีอะไร
แค่ซ้อมไว้เผื่อฉันเจอ
นี่เจ้าจ๋อ อย่า ลงมานะ
ลงมา ไม่เอา อย่าๆ!
ทำไมต้องตะคอกด้วย ฉันก็อยู่แค่นี้
ไม่มีเหตุผล
อะไร
นมเสียแล้ว อย่าดื่มนะ
โป๊ะเชะ! ทีนี้ก็ถอยไปได้แล้ว
เกมใหม่ เกมใหม่ เล่นซ่อนหา
เอาละ อยู่ตรงนั้นนะ
เป็นเด็กดีนะ
ได้ยินอะไรไหม
ไม่
- แล้วนั่นล่ะ - ไม่ได้ยิน
ถ้าคุณถาม นั่นผมก็ไม่ได้ยิน
ถอยไป
อ้อ นั่นเอง
ผมดึงมันไว้ล่วงหน้า ช่วยได้นะเวลารีบๆ
มันอยู่ไหน อยู่ไหน ไม่เห็นเลยสักตัว
แปลกมาก จมูกไม่โกหกหรอก
สนุกดีนะ
คราวหน้าเล่นกันที่บ้านนายนะ ไอแวน
คุณพลัชบอทท่อม
โอ ไม่นะ นั่นละปัญหา
จ๋อ! เอ๊ย คุณจ๋อ
ถ้าฉันเจอสัตว์เลี้ยง นายโดนไล่ที่แน่ๆ
- ไล่อะไรนะ - ไล่ที่!
ดีที่ได้รู้
ไม่นะ
หล่นไปเละแน่ เท็ด อย่ามองลงไป
โยกเยกนิดไม่เป็นไร ถ้าไม่มีลม
โอ้ พระแม่เจ้าแห่งวิทยาศาสตร์!
ตะคริวอีกแล้ว ตะคริวๆ ตะคริวกิน
ไอ้ตะคริวบ้า
ไม่นะๆ ไม่ๆ
ไม่ นี่ไม่ใช่สีที่ฉันชอบ
บอกแล้วไงว่าให้ทำให้เหมือนซิตี้ โอเปร่า
โรงละครโอเปร่า
มันก็สีเดียวกันนี่ครับ คุณพลัชบอทท่อม
มันอาจดูเหมือนกัน
แต่มันเข้าตาฉันรึเปล่า
พวกนายโดนไล่ออกแล้ว
- นี่ เธอไล่เราออกด้วยเพลง - ก็ยังเจ็บอยู่ดี
ตอนนี้ ฉันต้องแช่น้ำแล้ว
เอาละเพื่อน ป้ายสุดท้ายแล้ว ทุกคนลงไปได้
ไม่นะ สีเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
ใครทิ้งสี 8 กระป๋อง เปิดอ้าไว้บนพื้นแบบนี้
แน่นอนว่ามันต้องเข้าไปในนั้น
แย่แล้ว
เจ้าจ๋อเอ้ย ทางนี้ มานี่มา
เจ้าจ๋อเอ๋ย จ๊ะเอ๋
ไอ้จ๋อ!
ไม่นะ อย่านะ อย่า เงียบไว้
อะไรน่ะ
ถ้าจะให้ดีกับคุณนะ เอาแตงกวาแปะไว้ตามเดิมดีกว่า
ไอแวน!
ฉันนึกแล้ว!
นายโดนจับได้คาหนังคาเขา พร้อมสัตว์เลี้ยง!
และระหว่างที่เรา พูดเรื่องนี้อยู่
ผมว่าคุณมีปัญหาเรื่องแมลง ขั้นร้ายแรงในตึกนี้
ผมหมายถึงว่า คุณฉีดยากำจัดสัตว์ป่า ทุกฤดูใบไม้ผลิไม่ใช่เหรอ
ผมจำคำพูดแบบนั้น ในสัญญาเช่า ได้เป็นอย่างดี
ปล่อยนะ นายไม่ช่วยเลย
ดูผนังฉันซิ!
- แล้วคุณ! - ฉันเหรอ
คุณจ้างลิง มาทาสีอพาร์ตเมนต์
คุณข่มตาหลับได้ยังไงนะ
มันเป็นลิงคุณ! จะว่าไงล่ะทีนี้
ไม่เอาน่า นั่นจะเป็นใครในชุดสีเหลืองก็ได้
คอเสื้อเรียบแปล้ พร้อมเนคไทลายจุด
ไอแวน!
สนุกจัง ไปก่อนนะ
โทษนะ ผมผิดเอง
ห้องสวยดีนะ ขอยืมหน้าต่างคุณได้ไหม ไปละ
นายไม่ใช่ห้อง 17 บีอีกต่อไป
นายโดนไล่ออก จากตึกนี้แล้ว
พูดให้ชัดนิดนะ ลิงโดนไล่ ไม่ใช่ผมใช่ไหม
ออกไป!
เท้าดันติด
ฉันจะทำยังไงกับนายดี
มานี่ เกือบถึงพิพิธภัณฑ์แล้ว ทำท่าปกติล่ะ
ทำตัวให้กลมกลืนนะ
เราต่างก็คนที่มองคนอื่น
มานี่
คนอื่นๆ ก็มองเรา
ไม่มีใครสั่งให้ฉันทำอะไรได้
ฉันหยุดทำลายกฎ ไม่ได้
ฉันก็แค่คนที่มองคนอื่น
จั๊กจี๋
เขาทำความสะอาดผมอยู่ ใครๆ ก็ทำแบบนี้
- ใครๆ ก็หาลิงตัวเล็กๆ แล้วก็... - หวัดดี
- ช่างเถอะ - น่ารักจัง
ฉันลืมเรื่องพวกเขาไปหมดเลย เร็วเข้าเจ้าจ๋อ มาทางนี้
เอาละ
ไม่นะ
พวกเขาทำอะไรลงไปนี่
ตลาดแล้วก็ตลกมาก
นี่ซิ น่าสนุกหน่อย
- อีกนานแค่ไหนเนี่ย - กรุณาอดทนกันหน่อย ขอร้องละ
เท็ดจะยินดีตอบคำถามทุกอย่าง เกี่ยวกับรูปปั้นยักษ์นั่น
- ใช่ แต่เขาอยู่ไหน - แย่แล้ว
- ผมเพิ่งคุยกับเขา เขากำลังมา - วิ่งเลย เจ้าจ๋อ วิ่ง
เร็วเข้า ในนี้
ฉันจะทำยังไงดี
นี่มันเกินเยียวยาแล้ว
นี่ เจ้าจ๋อ
เงียบๆ หน่อย ฉันบอกให้เงียบ!
เอาละ เราพยายามแล้วนี่
ฉันหมายความว่า รูปปั้นลิงยักษ์ มาได้ก็ไปได้
แต่ลานจอดรถนี่ อยู่ถาวร
โทษนะ ช่วย...
ดูซิว่าใครกลับมาแล้ว
หยุดสักทีได้ไหม ฉันต้องตั้งสมาธิ
แหมใส่สูทสีเหลืองซะด้วย ถือว่าเป็น คนเด่นคนดังแล้วรึไง
เจ้าจ๋อ วางนั่นลงซะ ไม่เอา
ฉันมีปัญหา ตกที่นั่งลำบากซะแล้ว
วันสดใส เท็ดมีปัญหา
จะทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี
ไม่มีทางเลี่ยงแล้ว ฉันต้องบอกความจริง คุณบลูมส์เบอร์รี่
- เรื่องเลวร้าย... - เลวร้าย
- ยอดแย่... - แย่เหรอ
- ความจริงที่จะทำลาย ทุกสิ่งทุกอย่าง - ทำลายทุกอย่างเหรอ
รูปปั้นยักษ์ ที่เหมือนของแถม ในกล่องคอร์นเฟลค
โอ้โห งั้นต้องเป็นกล่องยักษ์แน่ๆ หรือไม่ก็...
มันสูงแค่ 8 ซม.
ไชโย! เยี่ยมเลย ช่างเป็นวันที่ดี สำหรับลานจอดรถจริงๆ
โอ๊ย เนื้อตัวฉัน
เฮ้ แบงค์ดอลลาร์
ใช่ หมุนได้ สนุกใช่ไหม
เท็ด หวัดดี
แหม อยู่นี่เอง นั่นอะไรน่ะ
โคลวิส ฉันอธิบายได้
ก็หวังอย่างนั้น เพราะว่า เหลืองเกินรับได้ สำหรับผู้ชาย
คืองี้... ฉันนึกว่านายตาบอดสีซะอีก
ฉันเห็นสีนั่น
อ้อ ก่อนจะลืม นี่บิลค่าบริการ
2 พันเหรียญ ค่าอะไรนี่
1 หน่วย - เวทีซากาว่าพร้อมระฆัง ไม่มีนกหวีด
เวทีนิทรรศการสำหรับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่สูญหายไป ของซากาว่า
- คุณบลูมส์เบอร์รี่ครับ - ดูนี่ซิ
จงดูสิ่งมหัศจรรย์อันดับ 8 ของโลก!
โคลวิสทำขึ้นมา ตื่นเต้นไหมล่ะ
ยิ่งกว่าที่คุณคิดอีกครับ
เอาละ มาคุยเรื่องธุรกิจกันได้แล้ว รูปปั้นอยู่ไหน
อะไรน่ะ
จงดูสิ่งมหัศจรรย์ อันดับ 8 ของโลก!
แต่เท็ด เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจ ฉันเห็นรูป รูปปั้นมหึมามาก
ผมขอโทษครับ แต่นี่แหละครับของจริง
ผมพยายามที่จะบอกคุณ ว่ามันเป็นอย่างนี้
ตายแล้วเท็ด เราจะทำยังไงกันดี
เอาละ เขามาแล้วทุกคน เชิญทางนี้
คนสำคัญของชั่วโมงนี้ ฮีโร่ของเรา
ห้ามผลัก ทุกคนจะมีโอกาสเจอ
นี่เท็ด พวกเขาอดใจให้คุณเล่าเรื่อง
รูปปั้นที่ใหญ่โตมโหฬารไม่ไหวแล้ว
อย่าอายน่า ทางนั้นเลย เร็วเข้า
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาอายนะเท็ด พูดใส่ไมค์เลย
พร้อมไหม ดูแล้วใช่ไหมว่าไมค์ทำงาน
- ดังอีกหน่อย - มีคำถามไหมครับ
ทางนี้ค่ะ บอกได้ไหมคะว่าเก่าแค่ไหน
เหมือนพูดว่า "เก่า" แต่เธอหมายถึง "ใหญ่"
มันใหญ่แค่ไหน
ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้น
บอกได้ไหม ว่าลำบากไหม ตอนหาเรือที่ใหญ่พอจะนำมันกลับมา
ไม่ครับ เราไม่มีปัญหาเรื่องเรือเลย
มัน... ใช่ ขนาดพอดีเลย
โทษครับ คุณรู้สึกยังไง ครั้งแรกที่เห็นรูปปั้น
ผมตี้นตันมาก น้ำตาคลอเบ้าทันที
นี่ทุกคน มีสมาธิกันหน่อย เรามาที่นี่ เพราะรูปปั้นนะ
- เท็ด ตอนนี้รูปปั้นอยู่ที่ไหนล่ะ - ใช่ๆ ๆ รูปปั้นอยู่ที่ไหน
ก็อยู่แถวๆ นี้แหละ... ใกล้มากๆ เลย
มีอะไรอีก เร็วเข้าทุกคน ยิงคำถามเลย อย่าหยุด
โทษนะคะ มีข่าวลือว่ารูปปั้น มีพลังวิเศษ จริงไหมคะ
- ก็แล้วแต่ - ดี ทีนี้ถามว่า มันอยู่ไหน
- หายากไหม - ทำจากทองแท้รึเปล่า
- รูปปั้นใหญ่แค่ไหน - คุณจะเขียนหนังสือรึเปล่า
แล้วสัญญาสร้างหนังล่ะ
- ไม่นะ ไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่ - ไม่เหรอ ทำไมล่ะ
ไม่ใช่ อพาทอซอรัส หรือที่สมัยก่อน เรียกกันว่าบรองโตซอรัสนะ
- ผมขอโทษ - อย่า!
นี่เป็นเรื่องธรรมดามาก เวลาที่เพิ่งกลับจากป่า
- ไม่ดีหรอก! เจ้าจ๋อ! อย่านะ! - เรากลับไปที่คำถาม
เรื่องว่าเมื่อไหร่ เราจะได้เห็นรูปปั้นได้ไหม
- อย่านะ อย่า! เจ้าจ๋อ! อย่า อย่า! - นายไปไหนไม่ได้นะ เท็ด
- ขอร้องละ อย่านะ! - เท็ด ก่อนไป กรุณา...
อย่านะ!
เท็ด รูปปั้นอยู่ไหน
เอาละ ระวังนะ ค่อยๆ นั่นน่ะหมุด ที่ตรึงขาซ้ายทั้งขาอยู่
โอ้ ไม่นะ!
โอ้โห ไม่นึกเลย
เท็ด เราแย่แน่
ลิงมาทำอะไรที่นี่น่ะ
- เราน่าจะถ่ายรูปไว้นะ - เร็วเข้า ถ่ายเลย
จริงๆ น้า เท็ด นายก็พยายามแล้ว
ฉันหมายความว่า นายพาลิงกลับมา และดันเป็นตัวที่ไม่มีใครสน
- โอเค บ๊ายบาย - เดี้ยว!
นายล็อคประตู ไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ
มีแท็กซี่อยู่ข้างหลัง
เยี่ยม
อย่านะอย่า ไม่เอานะ ไม่เอา ไม่ ไม่
ไม่ไหวหรอก
นี่ไง "กองควบคุมสัตว์"
กองควบคุมสัตว์
น่าจะเข้าท่า
สวัสดีค่ะ กองควบคุมสัตว์ มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ ช่วยส่งใครมาที่ พิพิธภัณฑ์บลูมส์เบอร์รี่ ทันทีได้ไหม
เรามีลิงที่อันตรายมาก
ช่วยขยายความอันตรายด้วยค่ะ
อ๋อ ปากมีน้ำลายเป็นฟอง
แล้วก็ฟันคมเหมือนมีดกินซุ ตาก็ดูขวางๆ
มันเป็นนักล่า ฟังซิ
วางเด็กนั่นลงนะ! สยดสยองจริงๆ! ดูไม่ได้แล้ว!
คุณคะ เราเพิ่งปิดทำการ แต่ฉันจะฝากข้อความไว้ให้นะ
ผมจะทำยังไงกับลิงตัวนี้ดี
ไม่ทราบค่ะ
ขอบคุณที่ใช้บริการสายด่วน กองควบคุมสัตว์นะคะ
ฮัลโหล
ลงมานะ นาย
เอาละ ฟังนะ ฉันจะดูนาย
ถึงพรุ่งนี้ พอกองควบคุมสัตว์...
อย่าทำแบบนั้นนะ เอาละ นายอาจเป็นฝ่ายถูก
ดึกมากแล้ว เหนื่อยมาทั้งวัน
ฉันคิดไม่ออกแล้ว นายว่าไง
เยี่ยม เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
สบายจัง นี่เรานั่งอยู่บนอะไรนะ
ขนเป็ดเหรอ สบายจัง
ไม่ใช่ นี่มันเก้าอี้คอนกรีตในสวน
นี่แหละ
นี่ฉันบอกรึเปล่าว่า เป็นเก้าอี้คอนกรีต ที่เย็นมากๆ
ใช่ เขย่าให้พอเลยเจ้าจ๋อ ไม่มีกล้วยหรอก
แต่ถ้านายเจอรูปปั้นสูง 15 เมตร ก็บอกฉันนะ
ที่พิพิธภัณฑ์บลูมส์เบอร์รี่!
สิ่งมหัศจรรย์อันดับ 8 ของโลก ฮี่โธ่ ฝันร้ายชัดๆ
อย่านะ ไม่ได้นะ อย่าทำท่าดีใจหนักหนา
ที่เราต้องมานอนอยู่ข้างนอกนี่ ก็เพราะนาย
ใช่ ฉันควรได้นอนอยู่บนเตียงนุ่มๆ อุ่นๆ อยู่ตอนนี้
ได้อาบน้ำ แปรงฟัน
แทนที่จะมานอนหนาว อยู่ข้างนอกกับลิง
ใต้ดวงดาว
โอัโห
รูปลอกดาวเรืองแสงพวกนั้น เทียบไม่ติดเลย
- นั่นตัวอะไรเหรอ - หิ่งห้อยไง
ตะครุบได้แม่นมาก เก่ง
ใช่ มันยังอยู่ในนั้น สว่างใช่ไหมล่ะ
พวกมันเรืองแสงน่ะ
รู้ไหมว่าหิ่งห้อยปล่อยแสง เพื่อเตือนเรา ว่ามันขมนะ
มันเป็นวิธีการป้องกันตัว
ใช่ เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้ว
ไม่เอา ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจ ฉันโอเค
ใช่ รู้ไหมไม่มีวัน ที่ฉันจะกินแมลงนั่นหรอก
เลิกพยายามสักที...
โอ้โห
เอาละ ฟังนะ ฉันมีตลกเจ็บๆ จะเล่าให้ฟัง
มนุษย์นีแอนเดอร์ธัล กับมนุษย์โคร-มันยอง ต่างกันยังไง
ความสามารถทางภาษา กับการวาดภาพในถ้ำ โดยใช้หลายสี
เก็ตไหม
ว่าไงล่ะ
นายพลาดมุขตลกไปแล้วนะ
ก็ ความต่างระหว่าง...
มุขนี้เด็ดเสมอ
ฉันต้องหาข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ ผู้คนหวังได้เรื่องขำๆ จากฉัน
ไม่นะ นั่นมันกองกระดูกไดโนเสาร์ คุณจะจอดตรงนี้ไม่ได้
นั่นไม่ใช่ที่จอด นั่นมันที่ทำงานของผม!
โอ แค่ฝันร้าย แย่เลย
เจ้าจ๋อ นายอยู่ไหน
บินไปแล้ว!
ไม่นะ
- วิ่ง! วิ่งเลย! - ลิง! ลิง!
เดี๋ยว สวนสัตว์นี่ สวนสัตว์มีลิงเต็มไปหมด ใครจะบอกได้ว่า ตัวไหนของฉัน
- ลิงวิ่งไล่ผม! - นั่นละของฉัน
เย้! ดูนั่นซิ!
หนาวจัง หนาวกว่าที่คิดไว้อีก
อย่าทำเลียนแบบนะ
อย่าว่ายน้ำกับนกเพนกวิน ไปว่ายกับปลาโลมาเถอะ
หนาวจัง! ไม่เป็นไรหรอก
เอาละ ตาเธอ
อยู่นั่นเอง
อ้าว เท็ด หวัดดี
ครูแม็กกี้
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อ้าว ฝนไม่ตกแถวนี้เหรอ
ไม่นี่
เอาแล้วไง บ้าจัง ฝนเทลงมาโครมใหญ่บนถนน
ใครจะเชื่อ
- จะไปไหนน่ะ - ลิงนั่นรู้จัก นายคนนั้นเหรอ
- นายจ่ายเงินรึเปล่า - มันคิดว่านั่นเป็นกล้วย
คุณเลี้ยงลิง มานานแค่ไหนแล้ว
- เปล่านะ เอ๊ย ใช่ - น่ารักจัง
ไม่ใช่ของผมหรอก... เรื่องมันยาว
คุณเท็ด ลิงคุณชื่ออะไรค้า
- เออใช่ ชื่ออะไรล่ะ - มันไม่มีชื่อ
- มันต้องมีชื่อซิ - ไม่มีอ้ะ
- ตั้งชื่อให้มันกันเถอะ - ใช่! เจ๋งเลย
- อย่า... - เอลวิส
- แล้วโจโจ้ล่ะ - เฟร็ด
- เฮอร์คิวลิส - กล้วย
- มัมเบิ้ล - ไม่เอา
- สกิปปี้ - ฮวน คาร์ลอสเป็นไง
เอาละ รู้ไหม มันชื่อวอชิงตัน
ชื่อตลกจะตาย
งั้นเรียกมันว่าจอร์จ ว่าไงล่ะ พอใจรึยัง
ฉันชอบจอร์จนะ
- น่ารักออก - มันน่ารักมาก
- นี่จอร์จ เอาลูกโป่งนี่ไปซิ - ไปเล่นกันเถอะ
นี่จอร์จ เอาลูกสีแดงไปด้วยซิ
- นี่ นี่ลูกโป่ง - อ้อ ชอบสีน้ำเงินด้วยเหรอ
ปิดเพื่อซ่อมแซม
จะมีประโยชน์อะไร
เท็ด คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เรื่องมันยาวน่ะ แต่ดูเหมือนว่า พิพิธภัณฑ์จะโดนปิด
จริงเหรอ
ผมรู้ว่าคุณรักมันแค่ไหน
ฉันรักมันค่ะ เท็ด
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่ฉันไปที่นั่นทุกอาทิตย์
ใช่ ผมรู้ ทุกคนชอบอาหารที่โรงอาหาร มันอร่อยมาก
ฉันไม่เคยทานอาหารที่โรงอาหาร
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
คุณไม่เคยได้ทาน ปลาทูน่าทอด วันพฤหัสฯเหรอ
ไม่เคยค่ะ
มันอร่อยมากจริงๆ
ฉันจะจำไว้
แล้วก็ยังมีมีทโลฟเจ วันจันทร์
ซึ่งวิเศษมาก
วิเศษทีเดียว
โทษค่ะคุณ คุณต้องไปช่วยจอร์จ
- จอร์จไหน - จอร์จต้องการคุณ
จดข้อความไว้ ฉันกำลังยุ่ง
เขามีเรื่องด่วนนะ!
ห้องน้ำอยู่หลังกรงเพนกวินแน่ะ
- นี่คุณ ลิงคุณน่ะลอยไปแล้ว - ดูซิ จริงๆ นะ อยู่โน่นไง
- อะไรนะ ไปไหนนะ - อยู่โน่นไง ดูสิ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
นี่เจ้าจ๋อ! อย่ากลัวนะ
ใจเย็นๆ อย่ามองลงมา!
คุณต้องไปช่วยจอร์จนะ
- ใครนะ ฉันเหรอ - ใช่ คุณนั่นแหละ!
- เร็วเข้าซิ! - ตกลง
- ลิงคุณจะตกลงมาแล้ว เร็วเข้า! เร็ว! - เร็วเข้า เท็ด มันจะลอยไปแล้ว
ฉันเป็นคนคุมลูกโป่งพวกนี้
นี่! นี่ จะไปไหน
ฉันต้องใช้ลูกนี้ด้วย เด็กน้อย
- ขอยืมนี่ได้ไหม - คุณต้องใช้ลูกโป่งเยอะมาก
ไปละนะ!
ดีจัง ที่ผ่านมาได้
เดี๋ยวคืนให้นะ ขอบใจ ไม่ว่ากันใช่ไหม
งานของสวนสัตว์น่ะ โอ๊ยตาย! เอาละ
รอฉันก่อนนะ เจ้าจ๋อ!
โทษนะ ขอโทษ ฉันพยายามจะบินน่ะ
สูงอีกนิด
เอาละ ต้องใช้ว่าว
บังคับของพวกนี้ยังไงนี่
รอก่อน ไอ้ตัวเล็ก ฉันกำลังไปแล้ว
- นี่ดูนั่นซิ! - พวกยอดมนุษย์น่ะ
ลูกลอยโด่งเข้ากลางสนาม เราต้องชนะแน่!
เราแพ้ คำสาปยังมีอยู่ต่อ ไป
โห่!
เจ้าจ๋อ!
เจ้าจ๋อ! ระวังนะ!
เจ้าจ๋อ! อย่านะ!
ระวัง!
จอร์จ! เหวอ!
ได้ตัวแล้ว
ว้าว
นายปลอดภัยแล้วจอร์จ ฉันได้ตัวนายแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร จอร์จ
จอร์จ ฉันชอบชื่อนั้น มันเหมาะกับนาย
มันควรจะต้องแบบนี้
ที่จริง ก็ไม่เลวเท่าไหร่นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉัน กำลังทำอะไรแบบนี้
ยอดไปเลย
บางทีผืนน้ำเบื้องล่าง อาจมอบน้ำเป็นของขวัญให้ท้องฟ้า
และเมฆส่งคืนกลับมา ทุกครั้งที่ร้องไห้
ทำให้หญ้าใต้เท้าฉันเป็นสีเขียว
และถ้าพระอาทิตย์แย้มออกมา ก็จะเป็นภาพที่สวยสมบูรณ์
มีแต่สีสันที่ฉันฝันถึง เวลามีไม่เพียงพอ
ที่จะเอามาประกอบกัน มันอาจดูประหลาด
และปัญหาที่ฉันเจอ คือปัญหาที่มาหา
นี่ ข้างล่างนั่น! หวัดดี
ฉันเริ่มพบว่า มันเริ่มต้นจากความฝัน
และความรู้สึกที่บังเกิด เมื่อมองไปและเห็น
ว่าโลกนี้เป็นเหมือนปริศนาตัวต่อ ต้องหาทุกส่วนให้เจอ
และนำมาประกอบเข้ากัน แล้วจัดรูปร่างใหม่
ฉันจะตามมันไปตลอด และบางทีมันอาจดูประหลาด
ดูซิจอร์จ นั่นไงพิพิธภัณฑ์
นายเชื่อไหมล่ะ ว่าคนข้างล่างนั่น กำลังรอดูนี่อยู่
นี่! อยู่นี่ไง!
นี่ไงรูปปั้นยักษ์ ทุกคน!
ถ้ามันใหญ่ขนาดนั้น
ใช่ แค่นั้นเอง เท็ด ก็ทำให้มันใหญ่กว่าเดิม ไม่มีปัญหา
เดี๋ยว
ฉันทำให้มันใหญ่ขึ้นไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่าใครทำได้
จอร์จ ทีนี้ก็ส่งลูกโป่งสีชมพูมา ยึดไว้นะ!
เกือบแล้ว
ดูก่อนนะ ไม่กลมเกินไป
แหม อันนี้กลมไม่พอ
ใช่ เหมาะเหม็ง!
ข้าวโพดคั่ว
อะไรนะ ฉันนึกไว้อยู่แล้ว
ในที่สุด การเดินทางด้วยบอลลูน ก็กลับมาเป็นที่นิยม
โคลวิส ฉันมีปัญหา
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน นายจะเอามันมาคืนเหรอ - อะไรนะ
เพราะฉันเคร่งนโยบาย เรื่องไม่รับคืน
หุ่นยนต์สัตว์ทุกตัวที่ฉันสร้าง เว้นแต่ว่านายมีใบเสร็จ
อะไร ไม่ใช่ โคลวิส ใจเย็น นี่จอร์จ เป็นลิงจริงๆ
แน่ใจนะ
ใช่ ฉันเจอมันในป่า ที่จริงมันเจอฉันน่ะ
งั้นก็ จอร์จนี่สปาร์กี้ สปาร์กี้ นี่จอร์จ
- โคลวิส ฉันต้องให้นายช่วย - เหรอ
ปัญหาฉันอยู่นี่
เข้าใจแล้ว
นายไม่มีพวงกุญแจ
ฉันมีเผื่ออันหนึ่ง...
ไม่ใช่ นี่ไงรูปปั้น
เท็ด ฉันไม่อยากว่า
แต่นายโม้เรื่องขนาดเกินไปรึเปล่า
ขอบใจ ฟรอสตี้
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
- ฉันควรเป็นห่วงไหม - ไม่
ไม่ต้องห่วงถ้านายไปอยู่หลังกำแพงนั่น
ระวังระเบิด!
จอร์จ ระวัง!
ข้าวโพดคั่วเหรอ
ฉันเรียกมันว่า "ระเบิดข้าวโพด"
สำหรับเด็กๆ กลุ่มใหญ่ ที่มานอนค้างด้วยกัน
ยังไม่ใช่
โซกกี้ พอนายเสร็จแล้ว...
ขอบใจ
เอาละ มาดูกันว่าเราจะทำอะไร กับพวงกุญแจได้บ้าง
- รูปปั้น - รูปปั้น ใช่
มันสนุกกว่ามากถ้า ได้แบ่งปันให้ทุกคน
มันสนุกกว่ามาก
ถ้า ได้แบ่งปันให้ทุกคน
ถ้าคุณมีอย่างหนึ่ง มีอะไรที่เรียนรู้ได้
คุณแบ่งปันได้ ด้วยการผลัดกันทำ
เอางี้นะ
ฉันจะเอามันใส่ในแก้วครอบ พร้อมหิมะปลอม ฝนปลอม หรือ...
- นั่นพายุทอร์นาโดจริงๆ เหรอ - สนุก ใช่ไหมล่ะ
โคลวิส มีสมาธิหน่อย
สมาธิ ใหญ่กว่านี้ เข้าใจแล้ว
นี่ ขนาดนี้เป็นไง
ไหวไหม
หมายความว่าไง จอร์จทำขึ้นมา
จอร์จ จริงเหรอ
อย่าโกรธมันเลย
โกรธเหรอ เปล่าเลย
ฉันว่ามันคงมีทาง แก้ปัญหาให้นาย
ดีมาก จอร์จ
โคลวิส ฉันต้องขอยืมรถบรรทุกนาย
รถบรรทุกเหรอ
ขอบใจ โคลฟ
ระวังตัวนะ!
อะไรนะ
นายลืมของเล่น ไว้ข้างหลังรถบรรทุกเหรอ
- เร็วเข้า - นานเกินไปแล้ว
- ไม่นะ! เกิดอะไรขึ้นนี่ - เมื่อไรจะเปิดสักที
ผู้คนมาตั้งแถวไปทั่วถนน!
พ่อไม่เข้าใจเลย จูเนียร์
พ่อนึกว่า บอกแกไปแล้วว่า ให้ยกเลิกนิทรรศการ
ผมเหรอ เปล่าเลยพ่อ ไม่นะ ไม่งั้นผมก็ทำแล้วซิ
นี่ พ่อ ผมกลัวว่าจะเป็นฝีมือเท็ดนะ
ดมซิ
ใช่
- หวัดดี - คุณบลูมส์เบอร์รี่เหรอครับ ผมเท็ดนะ
- เท็ด - กล้าดีไง วางหูเลยพ่อ
- อย่าครับ อย่าเพิ่งวางหู - เท็ด ฉันคุยด้วยไม่ได้
- ได้ โปรด ผมรู้ - นี่ไม่ใช่เวลานะ
ผมมีทางแก้แล้ว
- ทางแก้ - โทษนะ เขาพูดว่า "ทางแก้" เหรอ
เราเปิดนิทรรศการ อย่างที่วางแผนไว้ได้แล้ว
เป็นไปได้ยังไง
ผมจะอธิบายตอนที่เจอกัน
คุณแค่รู้ไว้ว่า อินทรีถลาลงพื้นดินแล้ว
- อะไรนะ - เขาพูดว่า "จุลินทรีย์" เหรอ
- ไม่ใช่ ผมพูดว่า "อินทรีถลาลงพื้นดินแล้ว" - อินทรีเหรอ
แล้วรูปปั้นล่ะ ถามเรื่องรูปปั้นซิ
ไม่ใช่ครับ รูปปั้นก็อินทรีไง
เท็ด พูดใหม่ซิ
ไม่เป็นไร ผมจะไปถึงที่นั่นในอีก 15 นาที
ก็ได้ รีบหน่อยละกัน
เมืองคือเครื่องเล่น สำหรับปีนป่าย
ดูโลกใบใหญ่ ที่เราอยู่นี่ซิ
มีความสนุกมากมาย บนท้องถนน
เธอกับฉัน เราโลดแล่นไปด้วยกันได้ เพราะมันคือเครื่องเล่น สำหรับปีนป่าย
ถอยไปได้ไหม ฉันมีภารกิจนะ
ทั้งรถราง รถเมล์ เด็กโตๆ ไปโรงเรียน
ฉันจะไปเอาขนม จากคนขายไอติม
ผิดกฎจราจรเป็นแถวเลย!
ผิดเป็นแถว!
เมืองนี้วุ่นวาย
แต่ก็สนุกสนาน
ใช่แล้ว
ลิงสูง 15 เมตร สร้างความปั่นป่วนไปทั่ว เห็นรึยัง
ชา ลาลัลล้า ลา
การจราจรแย่มาก ฉันต้องออกจากบรอดเวย์ แล้วลองถนนสาย 6
เป็นจังหวะมันส์ๆ ยิ่งได้เรียนรู้ในเมือง
นี่เส้นแบ่งถนน มีไว้ให้ใช้นะ!
แล้วไง ฉันทำแบบนั้นไม่ได้!
นี่ไง
จอร์จ จดทะเบียนไว้ เร็วเข้า
เมืองนี้วุ่นวาย
จอร์จ นายคิดอะไรอยู่ รัดเข็มขัดให้แน่น
คนบ้าทุกคนในเมือง อยู่บนถนนวันนี้
โอ้โห จูเนียร์พูดถูก เมืองนี้มีปัญหา เรื่องที่จอดรถจริงๆ
คุณบลูมส์เบอร์รี่! คุณบลูมส์เบอร์รี่ครับ!
ไม่นะ ไม่ ไม่
พอแล้ว
เอาไอ้สัตว์ตัวเล็กๆ จากป่านั่นออกไป ก่อนที่มันจะทำลายอะไรอีก
เดี๋ยวก่อน ลูก เท็ด เอาเครื่องขยายนี่มาทำไม
ถอยไปครับทุกคน และเตรียมตะลึง
ใช่ ต้องเยี่ยมแน่ๆ
นี่ จอร์จ แสดงให้พวกเขาเห็นเถอะ
รูปปั้นเล็กๆ
รูปปั้นยักษ์
เยี่ยมใช่ไหมครับ
- อะไรน่ะ - เข้าใจแล้ว
- พ่อ ผมกลัว - น่าสนใจ
- ผมไม่ชอบ - เราขยายรูปปั้นให้ดูใหญ่ขึ้น
ใช่ อาจจะไช้ได้นะ
ใช้ได้แน่นอน
ครับ ความดีความชอบ ควรเป็นของจอร์จ
มันให้ไอเดียผม ตอนเราลอยไป ทั่วเมืองด้วยกัน
ลอยเหรอ
ไว้ผมเล่าให้ฟัง คราวหน้าละกัน
โทษนะ
หวัดดี นี่เสียงแห่งเหตุผล ขอแนะนำตัวหน่อยนะ หวัดดี
เราสิ้นหวังมาก จนต้องหลอกประชาชนแล้วเหรอ
เหลวไหลน่า เราสัญญาว่าจะให้อะไร ที่เป็นแรงบันดาลใจ
แล้วเราก็ทำได้แบบนั้น เพราะเท็ดและจอร์จ
ฉันรู้ว่าเธอ จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
คืองี้ ผมคงต้องบอกว่าเกือบไปเหมือนกัน
ไม่หรอกน่าเท็ด ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เธอเป็นเหมือนลูกชาย ที่ฉันไม่เคยมี
พ่อ ผมเป็นลูกชายพ่อนะ จำไม่ได้เหรอ
ใช่ แต่ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว
เท็ด นี่มันน่าทึ่งมาก
แน่นอน ฉันคิดอะไรอยู่นะ
เห็นอย่างที่ผมเห็นไหม เด็ดไหมครับ ไม่น่าเชื่อเลยนะ
นี่จ๋อ เจ้าจ้อ เอาสักจิบไหม
เอาเลยซิ รับไปเลย อร่อยนะ หวานมัน
อย่างนั้นสิ ดี ดื่มเลย
ฉันว่าโลกนี้ คงไม่ต้องการ ที่จอดรถเพิ่มอีกแห่ง
ใช่ นายทำได้ เท็ดเยี่ยมอีกแล้ว
ขอบคุณ
เราขอบคุณใครไม่ได้ นอกจากนาย
จอร์จ ทำอะไรน่ะ
โธ่ เท็ด ฉันเตือนนายแล้ว เรื่องลิงนั่น
นายเอากาแฟใส่นม ให้ลิงกินไม่ได้
มันเมากาแฟ และทำลายโอกาสสุดท้าย
ที่จะรักษาพิพิธภัณฑ์ ของพ่อฉันไปแล้ว
พิพิธภัณฑ์แห่งเดียว ของพ่อฉัน
นายทำอะไรลงไปน่ะ เท็ด นายทำอะไรลงไป
เขาพูดถูกเท็ด เราแค่หลอกตัวเอง
- มันจบลงแล้ว - เห็นด้วย
แต่ผมคิดว่าเรายังจะ...
เท็ด ฉันบอกว่ามันจบแล้ว
เอาละ พ่อ ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่ ลูกพ่อไง
ลูกจริงๆ ของพ่อ จูเนียร์ไม่ใช่เท็ด
ใช่ครับพ่อ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เอานะจอร์จ นายอยู่นี่นะ ตกลงไหม
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้
ขอโทษครับ
ผม...
ผมขอโทษทุกคน พิพิธภัณฑ์ปิดแล้ว
อะไรนะ
นานแค่ไหน
ตลอดไป
แต่ผมอยากดูรูปปั้นยักษ์
มันไม่เคยมีหรอกครับ แค่ความผิดอย่างใหญ่หลวง
เรารอมาเป็นชั่วโมงๆ
แย่มาก
หลอกกันนี่หว่า
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
ฉันต้องไปก่อน
เดี๋ยวกลับมานะ ฉันสัญญา
มันสายไปแล้ว ที่จะให้กำลังใจฉัน
นายคิดว่าชีวิต มีแต่ความสนุก และเกมที่ ไม่มีวันหมดใช่ไหม
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกนะ จอร์จ อย่างน้อยชีวิตฉัน ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
จอร์จ ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
นายไปได้ดีกว่า ถ้าไม่มีฉัน
นายกับฉันอยู่แบบนี้ไม่ดีหรอก นายต้องอยู่ในป่า
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่ไม่มีลิง
ฉันไม่อยาก... ฉันมีนายในชีวิตไม่ได้
ไปเถอะนะ ขอร้อง
เข้าใจไหม
นี่ ฟังนะ ไอ้จ๋อ อย่าตามฉันอีก
ไปซะ
ได้ตัวแล้ว!
ใจเย็นๆ
เปิดกรงรอเลย
ใจเย็น มันอันตรายมาก
นี่ นี่ อย่ารุนแรงนักซิ
ถอยไป ผมรู้ว่ามันดูน่ารัก
แต่นี่เป็นตัวที่มีฟันคม เหมือนมีดกินซุ
ใช่ ตัวนี้แหละ ตรงตามที่บอกเลย
- เฮ้ย มันจะหนีแล้ว - เอาละๆ จับได้แล้ว จับได้แล้ว
นี่ นี่ ช่วยพามันไปได้ไหม
- ระวังฟันด้วย - ได้โปรด
อย่าทำร้ายมันนะ
ใจเย็นๆ ไอ้ตัวเล็ก กลับไปแอฟริกานะ
ดีที่สุดแล้วละเท็ด ดีแล้ว
ฉันจะรออยู่สักครู่
รอนานแค่พอประมาณ
เอาละ เร็วเข้า พาไปเลย
อย่าเลี้ยวผิดที่ล่ะ
แล้วฉันจะรอ ให้นานพอประมาณ
สักชั่วโมง 2 ชั่วโมง
ก่อนตัดสินใจ
ว่า ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเธอ
จ๊ะเอ๋
เอ๊ะ เอ๋
จ๊ะเอ๋ จ๊ะเอ๋
ซื้อแล้วไม่รับคืน
จอร์จชอบเล่นจ๊ะเอ๋
นายว่าเขาเห็นเราไหม
ด้วยทุกอย่างที่อยู่ข้างหน้า เรากลับทิ้งทุกสิ่ง ไว้ข้างหลัง
ทุกสิ่งที่เราต้องการ ณ ตอนนี้
และความรู้สึก ที่ฉันมีตอนนี้
- รู้สึกเหมือนในที่สุดชีวิตก็กลับเป็นของตัว - ช่างน่าตื่นเต้น
นี่! นั่นของหนูนะ! แม่!
ถ้าฉันมีสักนาที สำหรับทุกๆ ชั่วโมงที่ทิ้งไป
ฉันคงรวยเวลา และคงไม่เป็นไร
- ไม่มีเธอฉันก็เศร้า - เจ้าจ๋อๆ ทางนี้
- แต่ฉันขอเศร้า - เจ้าจ๋อๆ ทางนี้
- แล้วมีเธอข้างๆ ดีกว่า - ทางนี้ เจ้าจ๋อ
มันชอบแม่สี
นี่! อย่านะ อย่าๆ! สียังไม่แห้งนะ!
สียังไม่แห้ง! อย่าๆ! ไม่เอาน่า
ใช่ ได้เวลาลาออก
จอร์จเหรอ
นายออกมาได้ยังไง
ช่อง 6 - ข่าวด่วน
จอร์จ
มิน่า รถถึงติดนัก
จอร์จ
นี่ เอามานะ!
เวลานั้นสนุกดีนะ เราสนุกกันใช่ไหม
ขอบคุณ
ไม่มีเธอฉันก็เศร้า
แต่ฉันขอเศร้า แบบมีเธอข้างๆ ดีกว่า
คุณครับ ผมมาแจกใบปลิว ไม่ได้แจกกอด
เท็ด ฉันหาคุณอยู่ตั้งนาน
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมก็ว่างั้น
- ไม่เป็นไร ทำไมเหรอ - ทำไมเหรอ
ก็คุณกำลังกอดผู้ชาย ในชุดลิง
กอดแน่นด้วย ขอเสริม
โชคดีนะฟิล ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
ใช่ นายก็เหมือนกันนะ จำไว้ล่ะ วันพฤหัสฯ ลดราคาวันสุดท้าย
หลังจากที่เขาจับมันไป ผมก็เดินตามถนนไปเรื่อยๆ
แล้วคุณก็เจอผม กอดผู้ชายในชุดลิง
ก็แค่นั้นละครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า จอร์จไม่อยู่แล้ว ความผิดผมแท้ๆ
ใช่
อะไรนะ
เท็ด คุณอยากให้ฉันพูด ในสิ่งที่คุณอยากฟัง
หรืออยากได้ยิน สิ่งที่ควรได้ยิน
ซึ่งฉันจะบอกให้ แล้วก็ไม่ใช่แค่ สิ่งที่คุณคิดว่า อยากได้ยินด้วย
เอาอีกครั้งได้ไหม
จอร์จไม่อยู่แล้ว และฉันว่า มันเป็นความผิดคุณ
ปัญหาก็คือว่า คุณจะทำยังไง
ใช่ คุณพูดถูก ความผิดผมเอง
ถ้าคุณจะไม่โกรธผม ผมมีนัดกับลิง
นี่ ผมไม่มีนัดกับลิงหรอก
แค่จะบอกว่า ผมจะไปตามจอร์จ
- เท็ด - ใช่ บาย
ไม่นะ! ฉันมาช้าไป
รึเปล่านะ
โชคดีที่หนังสอนไว้ ว่าต้องทำยังไง ในสถานการณ์แบบนี้
เด็กๆ ห้ามลองที่บ้านนะ
เอาละ
ฉันทำอะไรนี่ นี่ไม่ใช่หนังนะ นี่มันของจริง!
แปลกจัง
พวกคุณแต่งตัวหรูหรา เกินจะไปแอฟริกานะ ว่าไหม
ว้า
โทษนะ
ฉันจะไปหานายแล้ว!
จอร์จ!
จอร์จ
จอร์จ!
นายอยู่ไหน
จอร์จ นายอยู่นี่รึเปล่า
ฉันว่านายอยู่นี่
จอร์จเหรอ
จอร์จ!
อยู่นั่นเอง!
ถอยไปเพื่อน!
จอร์จ กอดฉันหน่อยซิ เจ้าลูกบอลขนนุ่ม!
ยังงั้นสิ นายปลอดภัยดี
โอ๋ ขอโทษนะ
ไม่รู้ว่าฉันปล่อยให้พวกเขา พานายมาได้ไง คือฉันรู้
สิ่งนี้เคยสำคัญ สำหรับฉันมาก แต่มันไม่สำคัญ อีกต่อไปแล้ว
สิ่งที่สำคัญคือนาย เพื่อน ความเป็นเพื่อนของเรา
ทีนี้เรา ก็เล่นกันแบบลิงได้ เราอยากทำแบบนั้นนี่
ฉันจะเอาออร์แกนออกมา แล้วนายก็เต้นหาเงิน
หรือฉันอาจจะเต้นเองก็ได้ ใครจะรู้
ไว้เราค่อยตกลงกัน เราผลัดกันเต้นก็ได้
จอร์จ นี่ช่วยฟังได้ไหม ฉันกำลังระบายอารมณ์อยู่นะ
มันยากนะ เข้าใจไหม
ฉันพูดถึงไหนน้า ใช่ ใครจะเต้น
ไม่ซิ ไม่ การผจญภัย! นายนำการผจญภัย มาสู่ชีวิตฉัน
แล้วตอนนี้ นายรู้มั้ย แค่นั้นแหละ ที่สำคัญ
เดี๋ยว มาจากไหน
นี่มันแผนภูมิรูปภาพนี่
จอร์จ นี่มันแผนที่!
เรามีมันอยู่ตลอด
แน่นอน
"หันหน้ามองแสง ตาบอดกลับมองเห็น"
ฉันต้องหันรูปปั้น ไปหาพระอาทิตย์
เก็บกระเป๋าเลยจอร์จ เราลงเรือลำหน้า ไปแอฟริกากันนะ
เดี๋ยวก่อน เราอยู่บนเรือ ที่จะไปแอฟริกาแล้วนี่
ประหยัดเวลาจริงๆ
เอาละ อีดู ฉันเข้าใจแล้ว
นี่แหละ! ใช่แล้ว จอร์จ! นายทำได้ ตีมือกันหน่อย!
ใกล้พอแล้ว
เก่งมากคุณเท็ด
- ทางนี้เพื่อน! ตามผมมา - ได้เลย
คนในชุดเหลือง
ไปกันเถอะ
ซากาว่ามาถึงแล้ว
ผมอยู่นี่ครับ จะเอารถไปจอดให้นะครับ
- เรารออยู่ - โทษครับ
ลานจอดรถที่ใกล้สุด อยู่ห่างไป 5 ถนน
ฉันรู้ ฉันเป็นเจ้าของลานจอดนั่น นั่นแหละแหล่งทำเงินที่แท้จริง
ผมรู้
จงดูสิ่งมหัศจรรย์อันดับ 8 ของโลก!
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่สูญหายของซากาว่า!
เอาละ นั่นยังไม่เคยเห็น
แต่ตอนนี้เห็นแล้ว
เยี่ยมมาก คุณเท็ด!
เมื่อผมมายืนอยู่หน้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่สูญหาย ของซากาว่า
ผมมีเรื่องสำคัญอย่างเดียว ที่ต้องเรียนให้ทราบ
ใครๆ ก็ท่องจำข้อมูล และตัวเลขได้
แต่วิธีการเรียนรู้ที่แท้จริง คือการออกไปสัมผัสกับมัน
และปล่อยให้ ความอยากรู้อยากเห็นนำทาง
จอร์จ
- หวัดดี - นั่นจอร์จนี่
ใครพร้อมจะเรียนบ้าง
โลกจำลอง - ที่ให้ปีนป่าย
โอ้โห สวยจังเลย
- สวยมาก - ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย
โซนอวกาศ
สวยจัง
เอาเลย ทางนี้ อย่าอาย
ระบายสีอย่างจอร์จ
สนุกดีจัง
นี่ทิมมี่ รู้ไหมฉันมีภาพวาดดั้งเดิม ของจอร์จที่บ้าน
โอ้โห เหมือนไอแวนเลย!
เดี๋ยว
เท็ด! เท็ด ทางนี้
อยู่นี่เอง 17 บี
แหม ตัวใหญ่แต่ฝีเท้าเบาจริงๆ
ฉันต้องยอมรับว่าลิงนาย แสดงให้เห็นว่า มีพรสวรรค์
ศิลปินทีเดียว
ฉันเลยยกเลิก การไล่นายออกจากตึก
- เยี่ยมเลยไอแวน - อย่าโกรธกันนะ
นี่จอร์จี้ นายน่ารักมาก
ฉันว่ามันชอบฉันนะ
- ทางโน้นแน่ะ - ขอบคุณฮะ คุณบลูมส์เบอร์รี่
- ผมเอารถทุกคัน ไปจอดแล้วครับพ่อ - ดีมากลูก
จริงเหรอครับ ดีมาก
พ่อ พ่อครับ ต้องกอดกันหน่อย
- อย่างนั้นซิ ลูกพ่อ - กอดลูกหน่อย
- ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
- พ่ออยู่นี่ - กอดผมหน่อย
เก่งมาก ลูกรัก
โอ้โห จอร์จ นายไวมากเลย!
อะไรน่ะ
ฉันไม่ชอบโม้ แต่ฉันเรียกมันว่า เครื่องขยายแมคนิฟิเคเตอร์
ยอดไปเลย
มีใครเห็นสปาร์กี้ไหม
กระดูกซี่โครง
ฉันเจอกระดูกซี่โครง
ฉันเจอกระดูกขา
ฉันเจอสปาร์กี้
ผมยินดีที่จะบอกว่า เพราะเท็ด...
จอร์จด้วยครับ อย่าลืมจอร์จ
แน่นอน จอร์จด้วย
เราไม่ต้องไปไหนแล้ว
พิพิธภัณฑ์บลูมส์เบอร์รี่ จะอยู่ไปตลอด
เอาละ เอาละ คำถามสุดท้าย
เท็ด คราวหน้าคุณกับจอร์จ จะไปผจญภัยที่ไหน
อาร์คติค อเมริกาใต้ หรืออียิปต์
เราไม่จำเป็นต้องไปรอบโลก เพื่อการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
ผมมีหลายอย่าง ต้องทำที่นี่
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
คุณ จอร์จ...
ผมรู้ มันน่ารักน่าชัง
น่ารักน่าชังมาก
ใช่ ตอนนี้มันเข้าไปในจรวด
ไม่เป็นไร ไม่มีเชื้อเพลิงหรอก
โคลวิส นายไม่ได้ใส่เชื้อเพลิง ในจรวดใช่ไหม
ก็อาจจะ
- ไม่นะ - ฉันเห็นจรวดไม่มีน้ำมัน
แล้วจะให้ทำยังไง
จอร์จ รอก่อน!
- บาย - แล้วเจอกัน เท็ด
- ดูควันนั่นซิ - อย่าโกรธกันนะ
ระวังนะ เท็ด! รีบกลับมาล่ะ!
ก็ได้ แต่พอไปรอบโลกแล้ว ต้องกลับบ้านนะ
ได้ยินไหม ตกลงไหม คืนนี้ฉันมีแผน
เวรกรรม
ไม่เอา ไม่นะ จอร์จ ฉันไม่ให้นายขับหรอก
นั่งเฉยๆ แล้วก็...
ไม่นะจอร์จ อย่ากดปุ่มนั่น ฉันไม่รู้ว่ามัน มีไว้ทำไม
จอร์จ อย่า...
จับไว้ จอร์จ! แย่แล้ว!
ทำฉันตื่นเต้นจริงๆ
หลับสบายแน่คืนนี้
Thai